Tour of the World Heritage Part IV "Humayun's Tomb” in Delhi 世界遺産ツアーIV フマユン廟

This is the Humayun's Tomb in Delhi.

This is my challenging story to go to Humayun's Tomb of world heritage in Delhi.

これはデリー、フマユン廟。

今回は、世界遺産デリーのフマユン廟訪問に挑戦。

The second emperor of Mughal Empire, Humayun. His wife ordered to construct the tomb for her husband when he was unfortunately dead after conquering north India.

ムガル帝国ニ番目の皇帝フマユン、彼の妻はフマユンが北インドを制圧した後になくなったことを受けて、王のために墓廟として作らせたもの。

This tomb was influenced by Islamic culture everywhere, because she was a committed Islamist. So Humayun's tomb garden was made as chahr bagh style which is completely split into tetrameric.

この墓はフマユンの妻が敬虔なイスラム教徒であったので、イスラムの影響が随所に。このため、庭はチャハール・バーグ様（四分庭園）。

So, the tomb is the same shape from any direction.

だから、どの方角から見ても同じ形に見える。

This garden was originally made as the Islamic paradise in heaven. I felt that the view was like a clip from a Japanese animation movie, "Laputa, the Castle of the Sky".

この庭は、イスラムの天空の楽園を想像してつくられたもの。この景色は、天空の城ラピュタを感じる。

At sunset, a beautiful sunlight seeped through an arch window  which was called Iwan.

日没時、アーチ上の窓イーワンから綺麗な光が差し込む。

Actually, Humayun's Tomb was the last location of the Mughal Empire when it ended its era. Bahadur Shah II,the last emperor of the Mughal Empire, capitulate to the England forces here in the middle of Indian’s Mutiny.

実は、フマユン廟はムガル帝国最後の地である。バハードゥル・シャー二世はインド大反乱の中、この地でイギリス軍に降伏。

Well, Humayun's Tomb is also famous for giving influene to the architectural style of Taj Mahal. Humayun's Tomb is one of the best Islamic architectures in India.

フマユン廟は、タージマハルの建築に影響を与えたことでも有名。フマユン廟は、インドに残るイスラム様式建築の最高傑作の一つ。

Tour of the World Heritage Part III "Lal Qila” in Delhi 世界遺産ツアーIII ラールキラー(レッドフォート)

This is the Lahore Gate at Lal Qila in Delhi.
This is my challenging story to go to Lal Qila of world heritage in Delhi.

これはデリー、ラールキラーのラホール門。
今回は、世界遺産デリーのラールキラー訪問に挑戦。

Lal Qila has alias name ,"Red Fort" because this fort  was made by red blocks which were mined in north part of India. In India, there are two Lal Qilas. One is  in Delhi, and the other is in Agura. The fifth emperor of Mughal Empire,Shah Jahan ordered to construct the castle when he demanded  the relocation of the capital from Agura to Delhi. 

ラールキラー、別名レッドフォート（赤い壁）、これは北インド地方の赤い石で作られた城であることから。インドではラールキラーは２箇所。一つはデリーのラールキラー。もう一つはアグラのラールキラー。ムガル帝国第五番目の皇帝のシャージャハーンがアグラからデリーへの遷都のとき、指示して作らせたもの。

This is the Chhatta Chowk. This was shopping street for court ladies in Mughal Empire era. In this time, it was also shopping street for tourists. Mughal Empire had many market around Lal Qila. such as the Chandni Chowk,  the Main Bazaar as last post "lead way into Main Bazaar in Delhi".

これはチャッタチョウク。ムガル帝国時代の女官たちのショッピング先。今は旅行者のショッピングストリートに。ムガル帝国は当時、多くのマーケットをラールキラーの周りに構築。例えば、チャンドニーチョウクや、過去の記事で書いたメインバザール"lead way into Main Bazaar in Delhi"。

This is Diwan-i-Khas. The emperor was receive distinguished guest in this place.

これは、ディワーニカース（貴賓室）。皇帝は、ここで貴賓をお出迎え。

The interior of the Diwan-i-Khas room was really gorgeous.

ディワーニカースの内装は豪華絢爛。

As mughal was Muslim Empire, mosque was also constructed. This mosque is known and described as a pearl mosque.

ムガル帝国はイスラム教だったので、モスクも併設されていた。これは真珠モスクと呼ばれたもの。

However, Mughal Empire declined in the 17th century. The Lal Qila was transfigured in the process of being colonized by England. This photo is barracks of remade in the Lal Qila. Now historic buildings remain as a part.

でも、17世紀にはムガル帝国は衰退し、ラールキラーはイギリスに植民地化される過程で変貌。この写真はラールキラーの中に再構築された兵舎。今残る歴史建造物は一部。

After independence of India, the Prime Minister's speech was carried out here on Independence Day.

インド独立後、この場所は独立記念日、首相演説が開催される場所。

Now, India monsoon was passed away, tourist season began. Main tourists sites is full of Indian tourists everywhere.

さて、インドのモンスーンは過ぎ去り、観光シーズンが到来。主要観光地はどこもインド人だらけ。

Of course, Lal Qila in Delhi is full of Indian tourists everywhere.

もちろん、ラールキラーもインド人だらけ。

Tour of the World Heritage II "Churches and Convents of Goa" 世界遺産ツアーII ゴアの聖堂と修道院

This church decorated in baroque is a part of "Churches and Convents of Goa" as a world heritage.

This is my challenging story to visit world heritage in Goa, India.

バロック調に装飾されたこの教会は、世界遺産”ゴアの聖堂と修道院”の一部。
今回は、インド、ゴアの世界遺産訪問に挑戦。

Goa also have a world heritage. This heritage are churches and convents around old Goa district. In the middle of 16 century, old Goa district was developed very fast as a colony by Portuguese. which was subject to european culture and the Christians. Recent years, this mix culture district of churches and convents got certified from UNESCO as world heritage.

ゴアにも世界遺産が。この世界遺産は、オールドゴア周辺にある教会と修道院。16世紀半ば、オールドゴア地区はポルトガル人の手により植民地として急速に発展。この発展は、キリスト教とヨーロッパ文化の影響を受けることに。近年、この文化が混じり合った教会と修道院の地域がユネスコにより世界遺産として登録された。

Representative example is a Church of St. Francis of Assisi.

代表的なものとして、アッシジの聖フランシス修道院。

This church was built by monks of Francis in 1517 as small worship place. In 1661, it was rebuilt. This church has sculpture in front of this church as patterns of Manuel(Portuguese style).

この修道院は、1517年フランシスコ会の修道士が小さな礼拝所として建てたもの。1661年に再構築された。この修道院は前面にマヌエル様式（ポルトガルの様式）のパターンがある。

Most famous example of old Goa district is the Basillica of Bom Jesu.

最も有名なものは、ボン・ジェズ教会。

This church was built in 1594, you can find a baroque style decoration in front of it.

この教会は、1594年に建てられたもの。前面は、バロック様式が見て取れる。

Unlike the exterior, the interior of this church is simple renaissance style. Many christians was visiting for worship. Why this church is famous is because it has not only the beauty of the architecture but also Francisco de Javier is enshrined. 

一方、内装はルネサンス様式のようにシンプルにされている。多くのキリスト教徒が礼拝に訪れていた。どうしてこの教会が有名かと言うと、様式美だけでなく、フランシスコ・ザビエルが安置されている場所だから。

He is very famous missionary in Japan. Because he was the first man who visited Japan for extending of Christian religion. He took a missionary tour from Goa in 1548. He visited Malacca, Japan and China in this tour. Then, He met Anjiro who was a Japanese in Malacca, fateful. Anjiro was escaping from Satsuma(This is the old name of Kagoshima Pref.), Japan. Because he commit a crime of murder in Japan. He was confessed of a crime in Malacca and get baptized in this church as Christian name St. Pauro. Then, he became the pilot for Javier. They visited Satsuma, Japan together in 1549.

日本ではとても有名なフランシスコ・ザビエル。彼が日本に初めてキリスト教を伝来させた。1548年、彼はゴアから宣教の旅へ。彼はこの旅で、マラッカ、日本、中国を周る。そして、マラッカで運命的にアンジローに出会う。アンジローは殺人を犯したため、薩摩からマラッカに逃亡していた。彼はマラッカで罪を懺悔し、ゴアのこの教会で洗礼を受け聖パウロの名を受ける。その後、彼はザビエルの道先案内人として、ザビエルと一緒に1549年に薩摩を訪れる。

After visiting Japan, Javier headed for China. But he dead halfway through way to china in 1552. His body went to Goa via Malacca. Now, he rest in peace at Basillica of Bom Jesu. If you want to meet him, you can meet here every 10 years. Next is in 2014.

日本を訪れた後、ザビエルは中国に向かう。しかし、中国への道半ばにして、1552年にこの世を去った。彼の体はマラッカ経由しゴアへ。彼はゴアのこのボン・ジェズ教会に眠る。もし彼に会いたければ10年に一度会うことができる。次は2014年。

There is not only church but also view point for Indian. Of cause they amazingly looked deep into us, too. She might feel too hot. That's the reason why she had cut her hair like a "sister". 

ここは、教会としてだけでなくインド人の観光地。もちろん、しげしげと日本人の我々の顔を覗き込む。この女の子は多分、相当暑いんだろうね。シスターのように髪をカットしてる。

Tour of the World Heritage "Qutub Minar" 世界遺産ツアー クトゥブミナール

This is the "Qutub Minar" which is a world heritage.
This is my challenging story to go to world heritage in India.

これは、世界遺産”クトゥブミナール”。
今回は、インドの世界遺産訪問に挑戦。

You know, India have many world heritages, which says a lot about  the long history of India. These are 23 sites of world culture heritages and 6 sites of  world nature heritages up to the present, 2013. I want to go to world heritages in India as much as I can until I go back to Japan. This time, I go to "Qutub Minar" which is nearest site of world heritage from my house.

インドには、多くの世界遺産があることをご存知？たくさんある事実がインドの長い歴史を物語ってます。2013年現在、インドには23個の文化遺産と6個の自然遺産がある。日本に帰るまでにできるだけたくさんのインド世界遺産を見ておきたい。そんなことで、今回、自分の家から一番近いクトゥブミナールに行ってみた。

When you enter the park of Qutub Minar, you need to buy ticket. If you are not Indian, you should be lining up in foreigner's cue. But if you are working in India, you can be lining up in Indian cue with pan card or FRRO document. Indian ticket fee is cheeper than foreigners'. Ofcourse, I was lining up in Indian cue for buying ticket.

クトゥブミナールに入りたい場合、チケットを買う必要がある。インド人じゃない場合、普通は外国人の列に並ぶ。ただし、もしインドで働いているなら、インド人の列に並ぶことができる（納税カードや外国人登録が必要）。インド人には安い入場料が設定されてる。もちろん、インド人列に並んでチケットを購入。

Qutub Minar is an Islamic mosque built by Qutb al-Din Aybak who was king of Dehli Sultanate on 13c. This minaret(tower) was over 100 meter when it was built. But its tip section went down when earthquake or some accident occurred and now it is 72.5 meters height.

クトゥブミナールは13世紀にデリースルタン朝の王であったクトゥブアルディン-アイバクによって建てられたイスラムのモスク。このミナレット（イスラムで言うタワー）は、建てた当初100メートルを超える高さだったらしいが、過去の地震か何かの影響で先端が折れ今は72.5メートル。

Because this Minaret is Islamic style, it has botanical sculpture like a photo above.

なので、ミナレットには、植物形のイスラム様式の彫刻が施されているし。

And, those windows in the mosque have blinds of star shape.

モスクの窓には、星形の日よけが施されている。

Qutub Minar was build after HIndu temple was broken. So some blocks of Hindu temple were used for Qutub Minar's monument. You can find mix culture of Islamic and Hindu from this photo above.

クトゥブミナールは、過去のヒンドゥーのお寺を破壊した後に建てられた。このため、クトゥブミナールのモニュメントには、一部ヒンドゥー様式のレンガも使用されてる。写真の柱には、イスラムとヒンドゥーのミックスカルチャーが存在する。

Additionally, Qutub Minar have famous pole. This pole was made by steels and was built on 5c. This pole have been standing for 1500 years, nevertheless it doesn't get rusted still now. There are various theories as to reason why it didn't get rusted. The dominant reason seems that this pole was coated by phosphorus when it was made.

さらに、クトゥブミナールには有名なポールがある。このボールは鉄製で5世紀に作られたもの。1500年間も立ち続けているにも関わらず錆びていない。その理由は諸説あるが、最も有力な理由は、製造途中にリンによりコーティングされたことのよう。

This park is loved by Indian people. Indian children are coming for field trip, it is really happy and peace. 

この公園は、インド人に愛される場所。子供たちが遠足に来ていたり、平和そのもの。

Spring has already passed away in India, now is the beginning of summer. I was thirsty when I came back to outside the park. I wanted to drink something, but I had no idea whether Japanese stomach could keep down that drink sold outside the park.

インドは既に春が過ぎ、初夏がやってきた。公園の外に戻ってきたとき喉が渇いていたけど、これを飲んでいいかどうか（日本人の体に受け付けるかどうか）わからなかった。